Die Muppet Show – Gaststar: Jim Nabors

Die Muppet Show mit Jim Nabors enthält einen besonderen Moment: Scooter taucht zum ersten Mal auf und stellt sich Kermit vor. Er will der neue Laufbursche der Show werden und Kermit kann nicht ablehnen – Scooters Onkel gehört das Theater, in dem die Muppet Show stattfindet. Allerdings ist dieser “Erstauftritt” von Scooter etwas verwirrend, da die Shows weder in der “richtigen” Reihenfolge produziert noch ausgestrahlt wurden. Laut Produktionsnummer ist diese Ausgabe die Nummer 6, aber Scooter ist schon in Shows dabei gewesen, die vor dieser produziert wurden. In meiner kleinen Betrachtung der Muppet Show möchte ich die logische Reihenfolge einhalten, deswegen kommt diese Show heute dran.

Und wo wir gerade von Logik reden: Viele Fans haben sich gewundert über den Umstand, dass Kermit Scooter nicht kennt, obwohl Scooter in der Serie “Muppet Babies”, die – wie der Titel sagt – von den  “Baby-Abenteuern” der Muppets berichtet, mit dabei ist. Und nicht nur er, sondern sogar seine Zwillingsschwester Sceeter, von der wiederum in der Muppet Show keine Rede mehr ist. Die Produzenten der Muppets meinten dazu, das läge daran, dass – genauso wie die meisten Muppet-Kinofilme – die “Muppet Babies” eine Geschichte zeige, die im Muppet-Universum eine Fiktion ist (ja, tatsächlich).

Zurück zu Scooter: Sein erstes Erscheinen ist der rote Faden der heutigen Show. Und ein Teil seiner Vorstellung gehört zum Punkt “Übersetzungshammer”

Nummern

• Titellied
• Vor dem Vorhang: Kermit begrüßt das Publikum (aus dem “Benny-Vendergast-Gedächtnis-Theater”)
• Lied: “Mäuse” / Dr. Goldzahn (Originaltitel: “Money” von Stan Freberg und Ruby Raskin)
• Auf dem Balkon: Statler und Waldorf (1)
• Hinter der Bühne: Scooter stellt sich Kermit vor
• Sketch “Die sprechenden Häuser”: Meine Frau ist krank
• Vor dem Vorhang: Kermit kündigt Jim Nabors an
• Lied: “Gone with the Wind” / Jim Nabors (Lied von Allie Wrubel und Herb Magidson)
• Auf dem Balkon: Statler und Waldorf (2)
• Muppet-Blitznachricht
• Hinter der Bühne: Scooter bringt Kermit Kaffee und überredet ihn, die “Danceros” ins Programm zu nehmen
• Musiknummer: Die Danceros
• Hinter der Bühne: Jim Nabors trifft Tier
• Hinter der Bühne: Scooter trifft Hausmeister George
• Im Ballsaal
• Lied: “Dog Eat Dog” / Rowlf und Baskerville (das Lied von Steven Fern und Edward Kassner wird in einer deutschen Fassung vorgetragen)
• Auf der Bühne: Kermit im Gespräch mit Jim Nabors, unterbrochen von Miss Piggy
• Hinter der Bühne: Fozzie beschwert sich über Scooter, der ihm ständig neue Witze vorschlägt
• Vor dem Vorhang: Sam kündigt Wayne und Wanda an
• Nummer: “Indian Love Call” / Wayne und Wanda (Lied von Oscar Hammerstein und Rudolf Friml)
• Vor dem Vorhang: Kermit kündigt Fozzie an
• Fozzies Comedy-Nummer
• Sketch: Jim Nabors als Nachtwächter, der einen einbrechenden Rowlf aufhält
• Hinter der Bühne: Fozzie versucht, Scooter einen Witz zu erzählen
• Vor dem Vorhang: Kermit kündigt nochmals Jim Nabors an
• Lied: “Thank God I’m a Country Boy” / Jim Nabors und die Gogolala Jubilee Jukeband (Lied von John Martin Summers, ursprünglich gesungen von John Denver)
• Vor dem Vorhang: Abschied
• Abspann
• Auf dem Balkon: Statler und Waldorf (3)

Der Gaststar

Jim Nabors (* 12. Juni 1930 in Sylacauga, Alabama) ist ein US-amerikanischer Schauspieler, Sänger und Komiker. Bekannt wurde Nabors vor allem durch seine Darstellung des gutherzigen und naiven Gomer Pyle in der 60er-Sitcom “The Andy Griffith Show” und durch das Lied Back Home Again in Indiana, das er seit den 70er-Jahren jährlich im Vorprogramm der 500 Meilen von Indianapolis singt.

Im Januar 2013 heiratete er seinen Partner Stan Cadwallader, mit dem er seit Mitte der 1970er Jahre zusammenlebt. [1]

Hintergrund

Die Sketchreihe “Die sprechenden Häuser” war eine Art “Neuumsetzung” dessen, was im Pilotfilm “Sex & Gewalt” “Die Weisheit der Vorväter” war: Sprechende Häuser, die sich unterhielten und dabei meistens einen ziemlichen Kalauer brachten. Meistens waren das Kalauer, die in der Übersetzung schwierig waren, wie auch der Witz der heutigen Episode: Ein Haus berichtet, seiner Frau ginge es nicht gut. Auf Nachfrage eines anderen Hauses, was sie denn habe, sagt das erste: “She’s got the shingles.” “Shingles” bedeutet im Englischen sowohl “(Dach-)Schindeln” als auch “Gürtelrose” (Herpes Zoster, “shingles” als Bezeichnung für die Krankheit leitet sich dabei vom lateinischen “cingulum” für “Gürtel” ab). Eberhard Storeck brachte den Witz rüber ins Deutsche, indem er das Haus antworten ließ, seine Frau habe “ein paar Schindeln locker”.

Übersetzungshammer

Neben dem “Shingles”-Witz gibt es da in der Episode noch ein paar mehr. Scooter beispielsweise stellt sich Kermit gegenüber als der neue “Go-For” vor, was Kermit als “gopher” (“Erdhörnchen”) missversteht und meint, so sähe er gar nicht aus. Scooter meint “go-for” im Sinne von “Laufbursche” , auf Deutsch stellt er sich auch als “Läufer” vor. Kermit benutzt aber schon in dieser Show und in späteren Ausgaben das Wort “Schammes”, wenn er von Scooter redet, von dem ich als Kind nie wusste, was es heißen sollte. Storeck umgeht hier eine Wortklippe: Scooter wird im Original als “go-for” bezeichnet, das Wort hat zwei Silben (go|for), die deutsche Übertragung aber drei (Lauf|bur|sche). “Scham|mes” hat ebenfalls nur zwei Silben und bedeutet das gleiche: Das Wort kommt aus dem Jiddischen und bezeichnet eigentlich einen Synagogendiener, wird aber auch Synonym für “Laufbursche” verwendet.

Der Sketch mit Jim Nabors als Nachtwächter und Rowlf als Einbrecher besteht aus einer ganzen Reihe von Wortwitzen, die auf Nabors’ Dialekt basieren (er sagt zum Beispiel “hans up” statt “hands up”, worauf Rowlf zwei Hennen – “hens” – hochhebt). Durch geschickte kleine Änderungen (“Ich will Deine Hänne sehen!” – “Sie wollen meine Hennen sehen? Hier sind sie!”) werden die Witze dem Deutschen angepasst.

Ganz ändern musste Storeck allerdings den Witz, den Waldorf und Statler nach Nabors Musiknummer “Gone with the Wind” bringen: Waldorf bemerkt, was für ein guter Sänger Nabor doch sei, worauf Statler erwidert, er habe mal neben ihm gewohnt, er sei auch ein guter “Nabor” (ausgesprochen wie “neighbour” = “Nachbar”). Auf Deutsch nimmt Waldorf Bezug auf Nabors Hose, die ihm durch den Wind im Verlauf der Nummer weggeweht wurde, was Statler mit den Worten quittiert: “War wohl ‘ne Windhose!”

Und noch ein Hammer, den Storeck entschärft: Kermit kündigt Fozzie an als “the man who thinks Elton John is a singing bathroom”. Auf Deutsch sagt er, Fozzie sei “der Mann, der Liza (gesprochen “leisa”) Minelli für einen Flüsterstaubsauger hält”.

Medien

“Die Muppet Show” kann man unter anderem hier bestellen:

• Die Muppet Show – Die komplette erste Staffel (Special Edition) [4 DVDs]
• The Muppet Show – Season 1 [UK Import]
• Die Muppet Show – Die komplette 1. + 2. + 3. Staffel (12-Disc | 3-Boxen)

________________

[1] Dieser Teil des Artikels stammt aus dem Wikipedia-Eintrag “Jim Nabors“, der unter der Lizenz „Creative Commons Attribution/Share Alike“ verfügbar ist. Autoren siehe hier.